Если вдруг интересно и можно использовать: как-то давно для нашего ансамбля «Нур» (Челны, «Хәзинә») я написала татарский вариант песни Саиды Мухамедзяновой «Рамадан», подготовленный к Шатру Рамадана. Авторов не знаю, к сожалению.

Первый куплет и припев по смыслу схож с оригиналом. Второй не похож на оригинал + добавила третий куплет.

Вот записи татарской песни нет только у меня в телефоне сейчас. Поётся под мотив той песни, можно найти в интернете. Можно в принципе и как стих использовать без музыки, если нравится.

РАМАЗАН

1.Төнге күктә яңа ай күренде —
Шатлык белән тулды җан!
Иң кадерле кунак безгә килде —
Сагнып көткән Рамазан!

Кушымта:

Рамазан
Аллаһтан бирелгән.
Рамазанда
Изге Коръән иңгән.
Рамазан —
Бар айларга солтан.
Рамазан!
Куәтләнсен иман!
Рамазан!
Бар дөнья нурлансын!
Рамазан!
Руза кабул булсын.
Рамазан!
Гөнаһлар юылсын.
Рамазан!
Йөрәкләр сафлансын!

2. Яхшыны яманнан аеручы
Коръән иңде бу айда —
Мең айдан да хәерлерәк
Кадер киче бар анда!

Кушымта

3. Күп саваплар эшләргә тырышам,
Камиллеккә омтылам!
Һәркөн тәрбиялим җанымны —
Үссен, көчәйсен иман!

Альфия Мударисова